1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY திரைப்படங்களின் அதிகாரப்பூர்வ தளம்:
YTS.MX
3
00:00:19,292 --> 00:00:23,292
பண்டைய காலத்திலிருந்தே,
பல கதைகள் சொல்லப்பட்டுள்ளன
4
00:00:23,334 --> 00:00:27,792
எங்கள் நிலத்தில்.
5
00:00:28,917 --> 00:00:32,959
இது தற்செயலாக இருக்க முடியாது
6
00:00:32,959 --> 00:00:35,584
ஒவ்வொன்றிலும் என்று
7
00:00:35,584 --> 00:00:39,876
மனித விதியுடன் பிசாசு விளையாடுகிறது.
8
00:00:50,084 --> 00:00:55,834
டெவில்ஸ் ட்ராப்
9
00:00:56,167 --> 00:00:58,292
எழுதியவர்
நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது
10
00:00:58,292 --> 00:01:01,167
'ஆழமான ஆற்றில் ஆலை'
ஆல்ஃபிரட் டெக்னிக் மூலம்
11
00:01:01,709 --> 00:01:07,584
கதாநாயகன்
12
00:01:10,209 --> 00:01:15,251
வழங்குதல்
13
00:01:19,959 --> 00:01:25,334
இசை
நிகழ்த்தி இயக்கினார்
14
00:01:26,376 --> 00:01:31,834
கலை இயக்கம்
15
00:01:32,459 --> 00:01:35,334
ஒலி எழுத்தாளர்/எடிட்டர்
16
00:01:35,626 --> 00:01:41,126
ஆடை வடிவமைப்பு / ஒப்பனை /
ஒலி விளைவுகள்
17
00:01:41,126 --> 00:01:45,876
தயாரிப்பு உதவியாளர்கள்
18
00:01:45,876 --> 00:01:49,917
விளக்கு / தொழில்நுட்ப வல்லுநர்கள்
19
00:01:49,917 --> 00:01:55,084
துணை இயக்குநர்கள்
20
00:01:55,376 --> 00:01:58,834
கேமரா ஆபரேட்டர்கள்
21
00:01:58,834 --> 00:02:03,876
தயாரிப்பு மேலாளர்
22
00:02:04,417 --> 00:02:09,542
புகைப்பட இயக்குனர்
23
00:02:10,334 --> 00:02:15,709
இயக்கியவர்
24
00:02:44,376 --> 00:02:46,042
அதிலிருந்து விடுபடுங்கள்!
25
00:02:46,084 --> 00:02:50,709
நான் உன்னை நீண்ட நேரம் தொந்தரவு செய்ய மாட்டேன்,
மேன்மை.
26
00:02:58,251 --> 00:03:01,542
உனக்கு எப்படி தைரியம்?
27
00:03:08,667 --> 00:03:11,459
எப்படி தைரியமாக இங்கு வந்தாய்?
28
00:03:11,459 --> 00:03:15,292
இன்று நீங்கள் தோண்ட உத்தரவு கொடுத்தீர்கள்
ஒரு புதிய களஞ்சியத்தின் அடித்தளம்.
29
00:03:15,292 --> 00:03:20,376
- இது ஒரு நல்ல இடம் அல்ல, யுவர் ஹானர்.
- அது?
30
00:03:20,376 --> 00:03:26,126
ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு எப்படி இருந்தது என்பதை நினைவில் கொள்க.
அதே இடத்தில், அவரது ஃபோர்மேன் டேனியல்...
31
00:03:26,126 --> 00:03:29,584
கிணற்றில் விழுந்து,
மிருகமாக குடித்தார்.
32
00:03:29,584 --> 00:03:31,417
அதுக்கு என்னாச்சு?
33
00:03:31,417 --> 00:03:34,876
கிணறு முன்பு இல்லை.
34
00:03:37,334 --> 00:03:40,292
எனக்கு இந்த துறை தெரியும்.
35
00:03:41,709 --> 00:03:45,501
நான் உன்னை அறிவேன், மில்லர்.
36
00:03:45,501 --> 00:03:47,459
நான் விரும்பினேன்...
37
00:03:49,209 --> 00:03:52,751
...என் மனசாட்சியை தெளிவுபடுத்த.
38
00:04:00,917 --> 00:04:04,542
உங்கள் அடியார்கள் வெட்கமற்றவர்கள்.
39
00:04:13,709 --> 00:04:16,667
ஓஃப், உங்கள் கருணை,
40
00:04:16,667 --> 00:04:22,667
துரதிர்ஷ்டவசமாக அவர் ஒரு சுதந்திர மனிதர்.
41
00:04:27,626 --> 00:04:30,126
எப்படியும் தோற்றுவிட்டாய்.
42
00:04:32,251 --> 00:04:36,876
அவர் என்று கிசுகிசுக்கப்படுகிறது
பிசாசுடன் கூட்டணியில்.
43
00:04:36,876 --> 00:04:44,501
நான் பிஷப் ஆக விண்ணப்பித்தபோது,
என் போட்டியாளர்களும் என்னைப் பற்றி அப்படித்தான் சொன்னார்கள்.
44
00:04:45,917 --> 00:04:48,751
நான் எந்தத் தீங்கும் செய்யவில்லை.
45
00:04:49,667 --> 00:04:54,376
வதந்தி உங்களைத் தொந்தரவு செய்யவில்லை என்றால்,
அது மிகவும் நல்லது ஆனால் அது வேண்டும்
46
00:04:54,417 --> 00:04:57,167
உனக்கு இங்கே ஒரு மேய்ப்பன் இருக்கிறான்.
47
00:04:57,167 --> 00:05:01,292
அற்புதங்களை நம்பும் முட்டாள்.
48
00:05:03,751 --> 00:05:08,417
நீ வெகுதூரம் செல்கிறாய்
உங்கள் மேன்மை.
49
00:05:12,459 --> 00:05:17,834
ஆன்மீகம் பற்றி பேசுகிறீர்கள்.
உங்கள் மக்களை மேய்ப்பவர்.
50
00:05:23,167 --> 00:05:28,334
இதோ, உங்கள் அருள்.
51
00:05:30,501 --> 00:05:34,209
நீங்கள் ஒரு 'எரிந்த மனிதனை' எரிக்க முடியாது.
52
00:05:34,209 --> 00:05:37,667
அதை நான் எப்படி விளக்க வேண்டும்?
53
00:05:39,542 --> 00:05:45,292
என்ன அர்த்தம் என்று பிசாசுக்கே தெரியும்
முழு விஷயத்தையும் செய்யுங்கள்.
54
00:05:47,626 --> 00:05:53,167
இது கிட்டத்தட்ட நூறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு தொடங்கியது ...
55
00:05:53,209 --> 00:05:56,917
ஸ்வீடன்களுடனான நீண்ட போர்களின் போது.
56
00:05:59,126 --> 00:06:04,334
எல்லாவற்றுக்கும் எஞ்சியிருக்கும் ஒரே சாட்சி
அவர் என் வேட்டைக்காரனின் தாத்தா.
57
00:06:18,751 --> 00:06:22,584
அந்த நாட்களில் ஒரு ஆலை இருந்தது
இன்று உள்ளது.
58
00:06:22,584 --> 00:06:27,167
அதே, ஆனால் ஓலைக் கூரையுடன்.
59
00:06:27,167 --> 00:06:31,376
இது மில்லர் தாத்தாவால் நடத்தப்பட்டது.
60
00:06:31,376 --> 00:06:36,251
சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு நீங்கள் பார்த்த மில்லர்.
61
00:08:50,459 --> 00:08:54,084
ஸ்வீடன்கள் நிலத்தை கைவிட்டனர்,
மற்றும் ஒரு வேண்டுகோள்
62
00:08:54,084 --> 00:08:59,667
ஆன்மாக்களுக்காக நடத்தப்பட்டது
மில்லர் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்.
63
00:09:15,084 --> 00:09:22,751
மில் என்று அழைக்கப்பட்டதிலிருந்து
'எரித்தவர்கள் எங்கே'.
64
00:09:23,417 --> 00:09:29,126
நெருப்பால் யாருக்கு காயமில்லை
நரகத்திற்கு பயப்பட தேவையில்லை.
65
00:09:29,126 --> 00:09:32,376
அதனால் அவர்கள் கடவுளுக்கு பயப்படுவதில்லை.
நிச்சயமாக.
66
00:09:33,542 --> 00:09:35,959
அது எப்படி?
67
00:09:46,917 --> 00:09:49,959
அவர்கள் எப்படி எரிக்கவில்லை?
68
00:09:49,959 --> 00:09:52,959
ஒரு அதிசயம்.
69
00:10:06,334 --> 00:10:08,209
ஒளி.
70
00:10:11,251 --> 00:10:12,917
ஒளி!
71
00:11:53,751 --> 00:11:56,126
என்னிடம் வா.
72
00:11:59,459 --> 00:12:03,042
அப்புறம் வா.
73
00:12:04,542 --> 00:12:06,542
வா, முட்டாள்.
74
00:12:09,667 --> 00:12:14,334
வா.
பயப்படாதே.
75
00:12:15,334 --> 00:12:21,501
- அதை விடுங்கள். முழு ஊரும் இங்கே இருக்கிறது.
- அவர்கள் கவலைப்படுவதில்லை, முட்டாள்.
76
00:12:21,501 --> 00:12:24,584
-பிலிப், என்னை விடுங்கள்.
- நான் குளிராக இருக்கிறேனா?
77
00:12:24,584 --> 00:12:26,417
அது போகட்டும்.
78
00:12:40,751 --> 00:12:43,251
அது யார்?
79
00:12:47,459 --> 00:12:50,334
- இன்றிரவு தேவாலயத்திற்கு வாருங்கள்.
- இல்லை.
80
00:12:50,334 --> 00:12:52,959
- நீங்கள் வருவீர்களா?
- இல்லை.
81
00:13:02,501 --> 00:13:04,834
உனக்கு அது பிடிக்கவில்லையா?
82
00:13:04,876 --> 00:13:07,126
நாம் நிறுத்த முடியும்.
83
00:13:15,792 --> 00:13:17,334
இது மற்றொன்று.
84
00:13:17,334 --> 00:13:21,376
கவலைப்படாதே.
உங்கள் க்யூப்ஸ் இரண்டு மடங்கு பெரியது.
85
00:13:21,501 --> 00:13:23,542
அவர்கள் அதே தான்
மற்றவர்களைப் போல.
86
00:13:23,542 --> 00:13:26,542
ஞாயிறு மதியம் வருவீர்கள்.
87
00:13:26,667 --> 00:13:28,334
சில துளி தண்ணீருக்காகவா?
88
00:13:28,334 --> 00:13:31,126
உனக்கு உரிமை இல்லை.
89
00:13:31,667 --> 00:13:38,126
ஒரு நிமிடம், காத்திருங்கள் ...
நீங்கள் என்ன உரிமையைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
90
00:13:39,792 --> 00:13:45,917
எழுதப்பட்ட சட்டம் என்று எதுவும் இல்லை
தண்ணீருக்கு ஈடாக வேலை செய்ய வேண்டும்.
91
00:13:48,334 --> 00:13:52,542
மில்லர் சொன்னாரா?
92
00:13:53,626 --> 00:13:56,834
அல்லது படிக்கத் தெரியுமா?
93
00:14:02,167 --> 00:14:03,792
பேசு.
94
00:14:13,792 --> 00:14:15,917
அவருக்கு உதவுங்கள்.
95
00:14:28,126 --> 00:14:30,084
அவன் அதை விடுவித்தான்.
96
00:14:34,084 --> 00:14:36,584
மதிப்பிற்குரிய தந்தை.
97
00:14:39,917 --> 00:14:44,001
மேன்மக்களுக்கு இரக்கம் பொருத்தமானது.
98
00:14:44,001 --> 00:14:47,834
குத்தகைதாரர்களுக்கு கீழ்ப்படிதல். வாருங்கள்.
99
00:14:53,751 --> 00:14:57,709
அப்படியானால் அது நீங்களா ரெவரெண்ட்?
100
00:15:00,167 --> 00:15:03,001
நான் உன்னை எப்படியோ வித்தியாசமாக கற்பனை செய்தேன்.
101
00:15:06,667 --> 00:15:09,917
ஒரு குறிப்பிட்ட வாக்குறுதி இருந்தது
அவரது அருளால் பிஷப்
102
00:15:09,917 --> 00:15:17,126
உன்னைப் பற்றி... உன்னைப் பற்றி...
103
00:15:17,876 --> 00:15:22,667
- சுருக்கமாக, பிஷப் இதைப் பற்றி பேசினார் ...
- ஒப்புக்கொண்டார்.
104
00:15:23,834 --> 00:15:26,459
உங்கள் பிரபு.
105
00:15:57,667 --> 00:16:02,376
மன்னிக்கவும், ஆனால் என்னிடம் இல்லை...
106
00:16:02,376 --> 00:16:04,751
பரவாயில்லை.
107
00:16:04,876 --> 00:16:09,084
எனக்கு உண்மையில் தெரியாது,
உங்கள் மரியாதை.
108
00:16:09,084 --> 00:16:14,959
நான் இங்கே ஒரு சாப்ளின், மிஸ்டர் ரீஜண்ட்.
109
00:16:16,209 --> 00:16:20,459
எனக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது
நீங்கள் கவலைப்படுவதைப் பற்றி.
110
00:16:27,126 --> 00:16:35,376
ஆனால் அவரது அருள், பிஷப்
நிச்சயமாக உனக்கு அறிவு இல்லை
111
00:16:35,626 --> 00:16:41,667
கடவுள் செய்த பேரழிவு
எங்கள் நிலத்தில்.
112
00:16:44,292 --> 00:16:48,751
இந்த ஆண்டு போல் வறட்சி
இது கடந்த காலத்தில் இல்லாதது.
113
00:16:48,751 --> 00:16:50,709
நான் பார்த்திருக்கிறேன்.
114
00:16:58,251 --> 00:17:02,584
எங்கள் கிணறுதான் கடைசி
உள்ளே தண்ணீருடன்.
115
00:17:02,584 --> 00:17:04,792
இது அதன் நன்மைகளைக் கொண்டுள்ளது.
116
00:17:04,834 --> 00:17:06,792
எனக்கு புரியவில்லை,
உங்கள் மரியாதை.
117
00:17:06,792 --> 00:17:09,084
நான் ஒரு சாப்ளின் தான்.
118
00:17:12,417 --> 00:17:14,501
பிரபு ரீஜண்ட்.
119
00:17:19,376 --> 00:17:21,917
ஒரு குறிப்பிட்ட அர்த்தத்தில்
120
00:17:23,209 --> 00:17:25,959
வறட்சி கூட
121
00:17:26,001 --> 00:17:30,042
மில்லர் ஆலைக்கு தண்ணீர் கொண்டு வருகிறது.
122
00:18:04,167 --> 00:18:07,167
அதன் அர்த்தம் என்ன?
123
00:18:13,626 --> 00:18:16,751
எனக்கு நம்பகமான மனிதன் தேவை.
124
00:19:27,917 --> 00:19:30,167
அனைவருக்கும் நல்வாழ்த்துக்கள்.
125
00:19:40,209 --> 00:19:42,417
யாருக்கு தாகம்,
குடிக்க வாருங்கள்.
126
00:19:51,209 --> 00:19:53,501
கடவுளே, இது என்ன யோசனை.
127
00:19:53,542 --> 00:19:56,251
இதோ, தாத்தா.
128
00:19:56,251 --> 00:19:59,084
அதற்காக உங்கள் ஏகத்துவத்தை நான் கேட்கவில்லை.
129
00:20:41,126 --> 00:20:44,209
இன்றிரவு தேவாலயத்திற்கு வாருங்கள்.
130
00:20:44,376 --> 00:20:46,751
தேவாலயத்திற்கு?
131
00:20:47,667 --> 00:20:49,126
இல்லை
132
00:20:50,501 --> 00:20:52,417
ஏன் இல்லை?
133
00:20:53,751 --> 00:20:55,751
அங்கு இல்லை.
134
00:20:55,751 --> 00:20:57,834
பணிக்குத் திரும்பு!
135
00:20:59,001 --> 00:21:01,251
பணிக்குத் திரும்பு!
136
00:21:01,501 --> 00:21:04,959
பிரபுவின் கொட்டகைக்கு வாருங்கள்.
137
00:21:06,167 --> 00:21:08,542
பணிக்குத் திரும்பு!
138
00:21:10,667 --> 00:21:13,459
நான் என்ன சொன்னேன்?
139
00:21:13,876 --> 00:21:15,542
நகர்த்தவும்!
140
00:21:19,751 --> 00:21:23,417
- நீங்கள் கேட்கவில்லையா?
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
141
00:21:26,584 --> 00:21:30,959
எவ்வளவு அரிதானது என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா
தண்ணீர் இப்போது இருக்கிறதா?
142
00:21:49,126 --> 00:21:51,709
கொஞ்சம் மீதம் உள்ளதா?
143
00:21:53,917 --> 00:21:57,959
கொஞ்சம், உங்கள் மரியாதை.
144
00:22:11,417 --> 00:22:13,751
எங்களுக்கு இது தேவைப்பட்டது.
145
00:22:14,376 --> 00:22:17,292
நான் குடிக்க மாட்டேன், உங்கள் மரியாதை.
146
00:22:31,792 --> 00:22:33,792
நல்ல தண்ணீர்
147
00:22:33,959 --> 00:22:38,334
அது ஆலையில் இருந்து வந்ததால்,
உங்கள் மரியாதை.
148
00:22:47,667 --> 00:22:50,376
கடவுள் உன்னுடன் இருப்பார், மகனே.
149
00:23:11,501 --> 00:23:14,167
வீணாகக் கவலைப்படுகிறாய்.
150
00:23:14,167 --> 00:23:16,584
ஒரு வேட்டைக்காரனின் ஜாக்கெட் அல்லது
ஒரு மில்லர் சட்டை,
151
00:23:16,584 --> 00:23:18,917
போட்டி இல்லை
152
00:23:18,917 --> 00:23:22,709
அவளுக்குத் தெரியாவிட்டால்,
உங்கள் பெற்றோர் சொல்வார்கள்.
153
00:23:24,417 --> 00:23:25,959
அவளிடம் எதுவும் இல்லை.
154
00:23:25,959 --> 00:23:30,167
ஆல் தி பெஸ்ட்.
பின்னர் அவளுடைய எஜமானர் அவளுக்காக முடிவு செய்கிறார்.
155
00:23:30,792 --> 00:23:33,584
நாங்கள் இடத்தில் இருக்கிறோம், உங்கள் மரியாதை.
156
00:23:56,167 --> 00:23:58,584
என்ன ஒரு பயங்கரமான படுகுழி.
157
00:23:58,584 --> 00:24:04,376
கொட்டாவி இங்கு திறந்திருக்கும் என்று கூறப்படுகிறது
இது நரகத்தின் நுழைவாயில்.
158
00:24:06,667 --> 00:24:08,334
எனக்கு ஒரு கல்லைக் கொடுங்கள்.
159
00:24:33,251 --> 00:24:36,334
கவனமாக இருங்கள், உங்கள் மரியாதை.
160
00:24:36,959 --> 00:24:40,751
ஒரு உயிரினத்திற்கு பாதை இல்லை
கீழ்நோக்கி அல்லது பின்னோக்கி செல்கிறது.
161
00:24:42,292 --> 00:24:44,626
மில் இங்கிருந்து தொலைவில் உள்ளதா?
162
00:24:45,542 --> 00:24:47,751
அது இல்லை.
163
00:24:52,167 --> 00:24:53,334
அப்புறம் வா.
164
00:25:40,667 --> 00:25:43,292
வரவேற்கிறோம், உங்கள் மரியாதை.
165
00:25:44,417 --> 00:25:47,542
நீங்கள் வருவதைக் கேட்டேன்.
166
00:26:08,834 --> 00:26:12,709
எனது புதிய திருச்சபையை ஆய்வு செய்து வருகிறேன்
167
00:26:17,167 --> 00:26:20,626
மற்றும் நான் பேச விரும்புகிறேன்
168
00:26:22,584 --> 00:26:24,834
உங்கள் தந்தையுடன்
169
00:26:27,542 --> 00:26:31,417
நாங்கள் சுதந்திரமான மக்கள்,
உங்கள் மரியாதை.
170
00:26:35,042 --> 00:26:39,834
அப்படியென்றால் உங்கள் தந்தை இங்கு இல்லையா?
171
00:26:39,834 --> 00:26:41,834
வெளியில் எங்கோ இருக்கிறது.
172
00:26:41,834 --> 00:26:45,334
கோடையில் எங்களுக்கு வேலை இல்லை.
173
00:26:46,292 --> 00:26:48,167
பரிதாபம்.
174
00:26:48,584 --> 00:26:52,376
நான் பார்க்க விரும்பினேன்
அவரது ஆலையைச் சுற்றி.
175
00:26:52,584 --> 00:26:55,917
நீங்களும் எங்களைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
176
00:26:56,001 --> 00:26:58,542
இல்லை, அதற்காக அல்ல.
177
00:26:58,542 --> 00:27:01,001
நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்.
178
00:27:02,667 --> 00:27:06,709
தண்ணீர் சத்தம் கேட்கிறது ஆனால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை.
179
00:27:17,834 --> 00:27:21,084
கவனமாக. இருட்டாக இருக்கிறது,
உங்கள் மரியாதை.
180
00:27:21,167 --> 00:27:23,417
- ஒளியைக் கொண்டு வருவோம்.
- அது இல்லை.
181
00:27:23,417 --> 00:27:27,626
இது எப்போது மட்டுமே இயக்கப்படும்
வீட்டின் உரிமையாளர் இறந்துவிடுகிறார்.
182
00:28:30,917 --> 00:28:34,084
அது இங்கே வெளிப்படுகிறது.
183
00:28:36,084 --> 00:28:39,501
அப்போது தண்ணீர் எங்கே போகிறது?
184
00:28:39,501 --> 00:28:42,251
யாருக்கும் தெரியாது, உங்கள் மரியாதை.
185
00:28:44,584 --> 00:28:47,501
நான் சக்கரத்தை சுழற்ற வேண்டுமா?
186
00:28:49,917 --> 00:28:52,542
தேவையும் இல்லை.
187
00:29:06,417 --> 00:29:10,042
- என்ன இருக்கிறது?
- ஒரு சிறிய ஒயின் ஆலை.
188
00:29:10,042 --> 00:29:12,334
எனக்கும் ஆர்வமாக உள்ளது.
189
00:29:26,417 --> 00:29:28,834
ஏன் இவ்வளவு மெழுகுவர்த்திகள் உள்ளன?
190
00:29:28,876 --> 00:29:33,376
இல்லாத ஒரே தொழிற்சாலை நாங்கள்தான்
உறையுங்கள், உங்கள் மரியாதை.
191
00:29:33,376 --> 00:29:37,626
குளிர்காலத்தில் இரவில் கூட அரைக்கிறோம்.
192
00:29:47,667 --> 00:29:50,584
நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன், உங்கள் மரியாதை,
193
00:29:50,709 --> 00:29:54,501
நீங்கள் எங்கள் ஆலையை எல்லாம் பார்த்திருக்கிறீர்கள் என்று.
194
00:29:56,376 --> 00:29:58,376
ஏனெனில்?
195
00:29:58,751 --> 00:30:04,542
நீங்கள் மீண்டும் வதந்தியைக் கேட்கும்போது
பிசாசு எங்கள் ஆலையை இயக்குகிறது என்று.
196
00:30:33,126 --> 00:30:36,126
நீங்கள் அதைக் கேட்கிறீர்களா, உங்கள் மரியாதை?
197
00:30:36,251 --> 00:30:39,459
உங்கள் மரியாதை, எரிக்கப்பட்டவர்.
198
00:30:42,334 --> 00:30:44,542
மில்லர்
199
00:31:26,667 --> 00:31:30,126
நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்.
200
00:31:34,376 --> 00:31:36,751
கேள்.
201
00:31:47,751 --> 00:31:48,876
சும்மா இரு!
202
00:31:50,792 --> 00:31:52,917
அமைதியாக இருங்கள், மிருகங்கள்!
203
00:31:52,959 --> 00:31:55,459
வாருங்கள், இப்போது அமைதியாக இருங்கள்.
204
00:32:09,292 --> 00:32:12,709
இந்த மாந்திரீகம் போதும், மில்லர்.
205
00:32:13,292 --> 00:32:15,459
முட்டாள்.
206
00:32:15,501 --> 00:32:18,792
இங்கே அது எப்படியோ வித்தியாசமாக ஒலித்தது.
207
00:32:20,001 --> 00:32:22,334
ஒரு இடைவெளி.
208
00:32:24,917 --> 00:32:27,209
இங்கே இன்னும் அதிகமாக இருக்க வேண்டும்.
209
00:32:27,209 --> 00:32:29,084
அதாவது...
210
00:32:31,584 --> 00:32:33,834
அதாவது...
211
00:32:37,001 --> 00:32:41,251
- பார்.
- ஒரு பலூன் மலர்.
212
00:32:43,084 --> 00:32:47,709
இதோ, இந்த தரிசு நிலத்தில்...
213
00:32:53,834 --> 00:32:56,209
நீ ஏன் தண்ணீரைத் தேடுகிறாய்?
214
00:32:56,209 --> 00:32:58,751
நீங்கள் மில்லில் போதும்.
215
00:32:58,751 --> 00:33:02,209
ஆனால் ஊரில் யாரும் இல்லை.
216
00:33:02,209 --> 00:33:05,001
மேலும் நாங்கள் அங்கிருந்து வெகு தொலைவில் இருக்கிறோம்.
217
00:33:05,667 --> 00:33:08,751
நீங்கள் அக்கறை கொள்வது நல்லது.
218
00:33:10,459 --> 00:33:14,251
என் வாழ்நாள் முழுவதும் நான் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்
219
00:33:14,584 --> 00:33:17,917
மற்றும் கற்றல்...
220
00:33:22,126 --> 00:33:26,751
கடவுளின் விருப்பத்தால் மட்டுமே
பாறை நமக்கு தண்ணீர் தரும்.
221
00:33:29,709 --> 00:33:32,834
நான் நம்பிக்கையை கைவிடவில்லை.
222
00:33:32,834 --> 00:33:35,167
நீங்கள் உதவிக்காக பூமிக்குச் செல்கிறீர்கள்.
223
00:33:36,251 --> 00:33:38,709
இருப்பினும் நான்...
224
00:34:13,209 --> 00:34:15,417
என்ன நடக்கிறது?
225
00:34:17,834 --> 00:34:20,334
என்ன நடந்தது, மார்ட்டின்?
226
00:34:25,042 --> 00:34:27,709
நான் உன்னை காயப்படுத்தினேனா?
227
00:34:29,334 --> 00:34:31,584
ஏதாவது சொல்.
228
00:34:35,459 --> 00:34:38,417
நான் பயப்படுகிறேன், ஜன.
229
00:34:47,001 --> 00:34:48,959
மார்டினா.
230
00:34:58,126 --> 00:35:03,334
இன்று முற்றத்தில்
மீண்டும் அந்த விஷயங்களை சொன்னார்கள்...
231
00:35:06,251 --> 00:35:10,126
- உங்கள் தந்தையைப் பற்றியும்...
- கடவுளின் அன்பிற்காக, மார்டினா.
232
00:35:10,709 --> 00:35:13,834
இவை பழைய மனைவிகளின் கதைகள்.
233
00:35:13,834 --> 00:35:17,209
யார் என்று உனக்கு தெரியும்
அவற்றை ஏன் பரப்புகிறது.
234
00:35:17,459 --> 00:35:19,584
அமைதியாக இரு.
235
00:35:30,251 --> 00:35:33,417
நீங்கள் அதை அங்கீகரித்ததில் மகிழ்ச்சி.
236
00:35:35,126 --> 00:35:39,584
- நான் உங்களிடம் சொல்ல எதுவும் இல்லை.
- ஆனால் என்னிடம் உள்ளது.
237
00:35:39,584 --> 00:35:41,542
இப்போது நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
238
00:35:41,584 --> 00:35:43,167
வாருங்கள், ஜன.
239
00:35:45,167 --> 00:35:49,917
மார்டினாவை மீண்டும் தொட்டால்,
நீங்கள் என்னுடன் சமாளிக்க வேண்டும்.
240
00:35:51,542 --> 00:35:54,667
நீங்கள் இங்கு பொறுப்பில் இல்லை.
241
00:35:59,709 --> 00:36:04,209
மேலும் அவளைப் பற்றி,
வேறு யாராவது முடிவு செய்வார்கள்...
242
00:36:04,751 --> 00:36:07,751
- காத்திரு!
- அவசரம் இல்லை.
243
00:36:07,751 --> 00:36:09,459
என் வழியிலிருந்து வெளியேறு.
244
00:38:15,459 --> 00:38:16,876
நீங்கள் ஏன் சாப்பிடவில்லை?
245
00:38:18,292 --> 00:38:22,042
நான் எப்பொழுதும் நன்றாக சிரித்துக் கொண்டிருப்பேன்
அதைப் பற்றி, அப்பா.
246
00:38:22,126 --> 00:38:24,417
நேற்று, முதல் முறையாக,
நான் அக்கறை கொண்டேன்,
247
00:38:24,834 --> 00:38:26,751
அவர்கள் எங்களைப் பற்றி என்ன சொல்கிறார்கள்?
248
00:38:26,917 --> 00:38:29,542
பழகிக் கொள்வீர்கள்.
249
00:38:30,709 --> 00:38:34,251
இது நான் மட்டுமல்ல, அப்பா.
250
00:38:35,042 --> 00:38:38,126
இங்க வர பயமா?
251
00:38:39,917 --> 00:38:43,376
நான் மட்டும் சொல்ல விரும்பவில்லை
பழைய மனைவிகளின் கதைகள்.
252
00:38:43,376 --> 00:38:46,792
இங்கு நிஜமாகவே சபிக்கப்பட்டுவிட்டது போல் இருக்கிறது.
253
00:38:47,626 --> 00:38:52,334
அதைப் பற்றி ஏன் என்னிடம் பேசக் கூடாது?
254
00:38:55,042 --> 00:38:57,084
நான் இல்லை.
255
00:38:57,292 --> 00:38:59,251
ஏனெனில்?
256
00:38:59,917 --> 00:39:03,501
நான் உங்கள் மகன் இல்லையா?
257
00:39:10,417 --> 00:39:15,876
நான் போனவுடன் நீ கண்டுகொள்வாய்.
258
00:39:19,501 --> 00:39:22,376
யாருடையது?
259
00:39:24,042 --> 00:39:26,626
அவ்வளவு ஆர்வமாக இருக்காதீர்கள்.
260
00:39:29,292 --> 00:39:34,001
நீங்கள் என்ன என்று நான் கேட்கவில்லை
நேற்று இரவு வரை அவர்கள் அங்கு இல்லை.
261
00:39:57,834 --> 00:40:02,834
- ஆண்டவரே, எங்களுக்கு இரங்கும்.
- ஆண்டவரே, எங்களுக்கு இரங்கும்.
262
00:40:02,834 --> 00:40:06,209
- கிறிஸ்துவே, எங்கள் ஜெபங்களைக் கேளுங்கள்.
- கிறிஸ்து, எங்கள் ஜெபங்களைக் கேளுங்கள்.
263
00:40:06,334 --> 00:40:09,126
- பரலோகத்தில் இருக்கும் பிதாவாகிய கடவுள்...
- எங்கள் மீது கருணை காட்டுங்கள்.
264
00:40:09,126 --> 00:40:12,251
- கடவுள் குமாரன், உலக மீட்பர்...
- எங்கள் மீது கருணை காட்டுங்கள்.
265
00:40:12,334 --> 00:40:15,042
- கடவுள், பரிசுத்த கடவுள்...
- எங்கள் மீது கருணை காட்டுங்கள்.
266
00:40:15,042 --> 00:40:18,001
- பரிசுத்த திரித்துவம், ஒரே கடவுள்...
- எங்கள் மீது கருணை காட்டுங்கள்.
267
00:40:18,084 --> 00:40:22,501
- கடவுள், உலகின் இறையாண்மை ஆட்சியாளர்...
- எங்கள் மீது கருணை காட்டுங்கள்.
268
00:40:22,542 --> 00:40:24,751
- கடவுளே, அவரில் நமக்கு ஜீவனும் இருப்பும் இருக்கிறது...
- எங்கள் மீது கருணை காட்டுங்கள்.
269
00:40:24,876 --> 00:40:27,792
- கடவுளே, அவர் இல்லாமல் நாம் அழிந்து விடுகிறோம்...
- எங்கள் மீது கருணை காட்டுங்கள்.
270
00:40:27,876 --> 00:40:30,501
- கடவுளே, நீ எல்லா கடல்களையும் சூழ்ந்திருக்கிறாய்...
- எங்கள் மீது கருணை காட்டுங்கள்.
271
00:40:30,626 --> 00:40:34,292
- கடவுளே, நீங்கள் எல்லா நதிகளையும் அளவிடுகிறீர்கள் ...
- எங்கள் மீது கருணை காட்டுங்கள்.
272
00:40:34,376 --> 00:40:37,792
- கடவுளே, நீ எல்லா நீரூற்றுகளையும் நிரப்புகிறாய்...
- எங்கள் மீது கருணை காட்டுங்கள்.
273
00:40:37,834 --> 00:40:41,126
- கடவுளே, நீ வானத்தை மேகங்களால் மூடுகிறாய்...
- எங்கள் மீது கருணை காட்டுங்கள்.
274
00:40:41,126 --> 00:40:45,167
- ஆலங்கட்டி மழையிலும், மழையிலும் ஆதிக்கம் செலுத்தும் கடவுள்...
- எங்கள் மீது கருணை காட்டுங்கள்.
275
00:40:45,251 --> 00:40:48,709
- சக்தியைக் கொடுத்துப் பறிக்கும் கடவுள்...
- எங்கள் மீது கருணை காட்டுங்கள்.
276
00:40:48,834 --> 00:40:52,876
- கடவுளே, நாம் யாரிடம் கைகளை உயர்த்துகிறோம்...
- எங்கள் மீது கருணை காட்டுங்கள்.
277
00:40:52,959 --> 00:40:56,209
- கடவுளே, யாருடைய உதவியை நாங்கள் தாழ்மையுடன் வேண்டுகிறோம்...
- எங்கள் மீது கருணை காட்டுங்கள்.
278
00:40:56,209 --> 00:40:59,667
- நம் தேவைகள் அனைத்தையும் அறிந்த கடவுளே...
- எங்கள் மீது கருணை காட்டுங்கள்.
279
00:40:59,751 --> 00:41:02,167
- எங்கள் நலனைக் காக்கும் கடவுளே...
- எங்கள் மீது கருணை காட்டுங்கள்.
280
00:41:02,876 --> 00:41:06,501
- கடவுளே, யாருடைய ஞானம் புரிந்துகொள்ள முடியாதது...
- எங்கள் மீது கருணை காட்டுங்கள்.
281
00:41:06,501 --> 00:41:08,876
- கடவுளே, எங்கள் தந்தை...
- எங்கள் மீது கருணை காட்டுங்கள்.
282
00:41:08,917 --> 00:41:14,792
- எங்கள் மீது கருணை காட்டுங்கள்...
- எங்கள் மீது கருணை காட்டுங்கள்...
283
00:41:14,959 --> 00:41:17,834
- தீமையிலிருந்து எங்களை விடுவித்தருளும்...
- எங்களை விடுவித்தருளும், ஆண்டவரே!
284
00:41:17,876 --> 00:41:20,417
- எல்லா பாவங்களிலும்...
- எங்களை விடுவித்தருளும், ஆண்டவரே!
285
00:41:20,501 --> 00:41:23,501
- உங்கள் கோபத்தால்...
- எங்களை விடுவித்தருளும், ஆண்டவரே!
286
00:41:23,501 --> 00:41:26,292
- சாதகமற்ற காற்று...
- எங்களை விடுவித்தருளும், ஆண்டவரே!
287
00:41:26,376 --> 00:41:29,084
- கொளுத்தும் வெயிலில் இருந்து...
- எங்களை விடுவித்தருளும், ஆண்டவரே!
288
00:41:29,126 --> 00:41:32,584
- நயவஞ்சகமான வறட்சியின்...
- எங்களை விடுவித்தருளும், ஆண்டவரே!
289
00:41:32,667 --> 00:41:36,501
- தினசரி ரொட்டி இல்லாததால்...
- எங்களை விடுவித்தருளும், ஆண்டவரே!
290
00:41:36,584 --> 00:41:39,917
- தீவனம் இல்லாததால்...
- எங்களை விடுவித்தருளும், ஆண்டவரே!
291
00:41:40,084 --> 00:41:42,751
- தண்ணீர் பற்றாக்குறையால்...
- எங்களை விடுவித்தருளும், ஆண்டவரே!
292
00:41:43,626 --> 00:41:47,001
- தற்காலிக மற்றும் நிரந்தர மரணம்...
- எங்களை விடுவித்தருளும், ஆண்டவரே!
293
00:41:47,084 --> 00:41:50,251
- நாங்கள், பரிதாபகரமான பாவிகள்...
- நாங்கள் சொல்வதைக் கேளுங்கள், நாங்கள் கெஞ்சுகிறோம்!
294
00:41:50,251 --> 00:41:53,959
- வானத்தை மேகங்களால் மூடலாம்...
- நாங்கள் சொல்வதைக் கேளுங்கள், நாங்கள் கெஞ்சுகிறோம்!
295
00:41:53,959 --> 00:41:57,501
- வறண்ட நிலத்தை திருப்திப்படுத்துவாயாக...
- நாங்கள் சொல்வதைக் கேளுங்கள், நாங்கள் கெஞ்சுகிறோம்!
296
00:41:57,584 --> 00:42:02,167
- நீரோடைகளையும் ஆறுகளையும் நிரப்புவாயாக...
- நாங்கள் சொல்வதைக் கேளுங்கள், நாங்கள் கெஞ்சுகிறோம்!
297
00:42:02,251 --> 00:42:06,584
- எங்கள் பயிர்களைக் கொடுத்துப் பாதுகாத்திடுவீர்...
- நாங்கள் சொல்வதைக் கேளுங்கள், நாங்கள் கெஞ்சுகிறோம்!
298
00:42:06,751 --> 00:42:10,542
- உங்கள் ஆற்றலைக் காட்டலாம்...
- நாங்கள் சொல்வதைக் கேளுங்கள், நாங்கள் கெஞ்சுகிறோம்!
299
00:42:10,542 --> 00:42:14,417
- எங்கள் வலியை மகிழ்ச்சியாக மாற்றுங்கள்...
- நாங்கள் சொல்வதைக் கேளுங்கள், நாங்கள் கெஞ்சுகிறோம்!
300
00:42:15,209 --> 00:42:19,667
- உங்கள் கருணையின் ஊற்றுகளைத் திறக்கட்டும்...
- நாங்கள் சொல்வதைக் கேளுங்கள், நாங்கள் கெஞ்சுகிறோம்!
301
00:42:19,834 --> 00:42:23,584
கடவுளுடைய ஆட்டுக்குட்டியே
உலகின் பாவங்கள்...
302
00:42:23,584 --> 00:42:25,626
எங்கள் சொல்வதைக் கேளுங்கள், நாங்கள் உங்களை மன்றாடுகிறோம்!
303
00:42:25,709 --> 00:42:28,417
கடவுளுடைய ஆட்டுக்குட்டியே
உலகின் பாவங்கள்...
304
00:42:28,542 --> 00:42:30,417
எங்கள் மீது கருணை காட்டுங்கள்.
305
00:42:42,959 --> 00:42:46,292
பரலோகத்திலிருக்கிற எங்கள் பிதாவே,
உங்கள் பெயர் புனிதமானது.
306
00:42:46,292 --> 00:42:49,501
உம்முடைய ராஜ்யம் வரட்டும், உமது சித்தம் நிறைவேறும்.
பரலோகத்தில் இருப்பதைப் போல பூமியிலும்.
307
00:42:49,501 --> 00:42:52,292
எங்கள் தினசரி ரொட்டியை இன்று எங்களுக்குத் தாரும்.
எங்கள் குற்றங்களை மன்னித்து,
308
00:42:52,292 --> 00:42:55,626
நாங்கள் அவர்களை மன்னிப்பது போல
அது நம்மை புண்படுத்தும்.
309
00:42:55,667 --> 00:42:58,542
மேலும் எங்களை சோதனைக்கு இட்டுச் செல்லாதே,
ஆனால் தீமையிலிருந்து எங்களை விடுவிக்கவும்.
310
00:42:58,542 --> 00:43:00,126
அருள் நிறைந்த மேரி, வாழ்க,
311
00:43:00,126 --> 00:43:03,084
எல்லாப் பெண்களிலும் நீ ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவள்,
312
00:43:03,084 --> 00:43:05,626
பழம் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டது
உங்கள் வயிற்றில் இருந்து, இயேசு.
313
00:43:05,709 --> 00:43:08,459
புனித மேரி, கடவுளின் தாய்,
பாவிகளான எங்களுக்காக வேண்டிக்கொள்ளும்
314
00:43:08,459 --> 00:43:10,209
இப்போது மற்றும் நாம் இறக்கும் நேரத்திலும்.
ஆமென்.
315
00:43:10,292 --> 00:43:13,251
பரலோகத்திலிருக்கிற எங்கள் பிதாவே,
உங்கள் பெயர் புனிதமானது.
316
00:43:13,334 --> 00:43:16,584
உம்முடைய ராஜ்யம் வரட்டும், உமது சித்தம் நிறைவேறும்.
பரலோகத்தில் இருப்பதைப் போல பூமியிலும்.
317
00:43:16,584 --> 00:43:19,834
எங்கள் தினசரி ரொட்டியை இன்று எங்களுக்குத் தாரும்.
எங்கள் குற்றங்களை மன்னித்து,
318
00:43:19,834 --> 00:43:22,167
நாங்கள் அவர்களை மன்னிப்பது போல
அது நம்மை புண்படுத்தும்.
319
00:43:22,167 --> 00:43:25,001
மேலும் எங்களை சோதனைக்கு இட்டுச் செல்லாதே,
ஆனால் தீமையிலிருந்து எங்களை விடுவிக்கவும்.
320
00:43:25,001 --> 00:43:26,542
அருள் நிறைந்த மேரி, வாழ்க,
321
00:43:26,542 --> 00:43:28,459
எல்லாப் பெண்களிலும் நீ ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவள்,
322
00:43:28,584 --> 00:43:31,042
பழம் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டது
உங்கள் வயிற்றில் இருந்து, இயேசு.
323
00:43:31,042 --> 00:43:34,167
புனித மேரி, கடவுளின் தாய்,
பாவிகளான எங்களுக்காக வேண்டிக்கொள்ளும்
324
00:43:34,167 --> 00:43:37,084
இப்போது மற்றும் நாம் இறக்கும் நேரத்திலும்.
ஆமென்.
325
00:43:42,501 --> 00:43:45,834
இப்போது அவரை சிறையில் அடைப்பேன்.
326
00:43:46,584 --> 00:43:48,917
அதனால்?
327
00:43:49,667 --> 00:43:54,292
- தண்ணீர் என்ன கண்டுபிடித்தது?
- நீதிமன்றம் எப்படியாவது சமாளித்துவிடும்.
328
00:43:54,292 --> 00:43:58,126
- அவருக்கு எதிராக உங்களிடம் என்ன ஆதாரம் இருக்கும்?
- அது? பரவாயில்லை.
329
00:43:58,126 --> 00:44:00,626
மதச் சடங்குகளுக்கு இடையூறு,
உதாரணமாக.
330
00:44:00,751 --> 00:44:03,417
இது நீடிக்காது மக்களே.
அவர்கள் தங்கள் சொந்த விருப்பப்படி அவரைப் பின்தொடர்ந்தனர்.
331
00:44:03,542 --> 00:44:05,667
பின்னர் பிசாசுடன் கூட்டணி.
332
00:44:06,584 --> 00:44:08,751
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,
333
00:44:08,917 --> 00:44:11,584
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?
334
00:44:11,584 --> 00:44:14,084
மேலும் நம்மில் யாருக்காவது தெரியுமா
335
00:44:14,126 --> 00:44:20,709
அவர் வசந்தத்தைக் கண்டால்
கடவுளின் விருப்பத்தால்?
336
00:44:36,667 --> 00:44:41,376
இந்த தந்திரம் உங்களுக்கு செலவாகும், ஜன.
337
00:44:50,167 --> 00:44:54,126
- இன்று நியாயம் இருக்கிறதா?
- ஒரு நியாயமா?
338
00:44:54,126 --> 00:45:00,292
இப்போது மில்லர் தண்ணீர் கொடுத்துள்ளார்
அவர் மக்களுக்கு பீர் கொடுக்க வேண்டும்.
339
00:45:00,376 --> 00:45:02,417
அவர் ஐந்து பீப்பாய்களை எடுத்தார்
கொட்டகையில்.
340
00:45:02,459 --> 00:45:07,792
- உங்கள் பெருந்தன்மையைக் காட்டவா? ராஸ்கல்.
- கதிரடிக்கும் களஞ்சியத்தில்?
341
00:45:08,709 --> 00:45:16,376
அதிகாரப்பூர்வமாக அது இருக்க வேண்டும்
புதிய கொட்டகையின் கொண்டாட்டம்.
342
00:45:16,584 --> 00:45:20,251
ஆம், நல்லது ஐயா, அவர்கள் எல்லாம் அறிந்தவர்கள்.
343
00:45:23,376 --> 00:45:26,751
உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது?
நான் பார்க்கிறேன்.
344
00:47:02,542 --> 00:47:06,917
- உங்கள் மரியாதை இங்கே உள்ளது.
- நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
345
00:47:09,834 --> 00:47:13,876
- ரீஜண்ட் கூட.
- நானும்.
346
00:47:16,751 --> 00:47:20,876
- நான் பயப்படுகிறேன்.
- நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.
347
00:47:22,709 --> 00:47:24,792
ஜன.
348
00:47:28,459 --> 00:47:30,542
ரீஜண்ட்.
349
00:47:31,334 --> 00:47:34,792
ஆட்சியாளர் உங்களை ஒருபோதும் தேர்ந்தெடுக்கமாட்டார்.
350
00:47:34,959 --> 00:47:37,626
இங்கிருந்து போகலாம்.
351
00:47:56,084 --> 00:47:58,709
நீங்கள் நடனம் முடித்துவிட்டீர்களா?
352
00:47:59,626 --> 00:48:01,667
நாம் இருக்கட்டும்.
353
00:48:02,042 --> 00:48:04,001
என் வேடிக்கையைக் கெடுக்க விரும்புகிறீர்களா?
354
00:48:05,584 --> 00:48:08,292
எனக்காக இங்கே காத்திருங்கள்.
355
00:48:21,042 --> 00:48:23,626
பார்க்க, ஜனவரி?
356
00:48:23,709 --> 00:48:27,917
இப்போது தண்ணீர் இருக்கிறது,
பீரும் உண்டு.
357
00:48:41,001 --> 00:48:43,042
தனி நடனம்!
358
00:48:43,167 --> 00:48:46,292
நீங்கள் எங்களை காப்பாற்றியிருக்கலாம்.
359
00:48:46,834 --> 00:48:48,167
இசை.
360
00:48:50,751 --> 00:48:54,501
எனவே கடந்த முறை உங்களுக்கு போதுமானதாக இல்லை.
361
00:48:57,001 --> 00:48:59,167
அப்புறம் ரொம்ப நல்லது.
362
00:48:59,584 --> 00:49:01,876
உங்களுக்கு இன்னும் கொஞ்சம் கிடைக்கும்.
363
00:49:43,376 --> 00:49:44,709
ஷெரிப்பைப் பிடி!
364
00:50:24,709 --> 00:50:26,792
காத்திருங்கள்!
365
00:50:28,292 --> 00:50:30,167
அவர்கள் இருக்கட்டும்.
366
00:52:06,792 --> 00:52:08,751
உங்கள் கத்திகளை உறை!
367
00:52:11,001 --> 00:52:13,834
கத்தியை விடுங்கள்.
368
00:52:13,876 --> 00:52:18,501
மேலும் நீங்கள் அனைவரும் என் அறிவுரையை கவனியுங்கள்.
369
00:52:18,501 --> 00:52:19,626
இங்கே நடனமாட வேண்டாம்.
370
00:52:19,751 --> 00:52:21,334
உனக்கு எப்படி தைரியம்?
371
00:52:21,334 --> 00:52:23,167
உங்கள் சொந்த இடத்திற்குச் செல்லுங்கள்.
372
00:52:23,167 --> 00:52:25,501
இதோ நான் பைப்பருக்கு பணம் செலுத்துகிறேன்!
373
00:52:25,584 --> 00:52:29,251
என்னிடம் எப்போதும் இருப்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்
அவர் உங்களுக்கு நன்றாக அறிவுரை கூறினார்.
374
00:52:32,042 --> 00:52:35,167
நான் உத்தரவுகளை இங்கே தருகிறேன்.
375
00:52:45,501 --> 00:52:47,834
நடனமாடுங்கள்.
376
00:52:48,126 --> 00:52:50,209
இசைக்கலைஞர்கள்...
377
00:52:54,084 --> 00:52:56,834
நீங்கள் கேட்கவில்லையா?
378
00:53:04,959 --> 00:53:09,042
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
உனக்கு அரை அறிவு இருக்கிறதா?
379
00:53:11,959 --> 00:53:13,542
நடனம்.
380
00:53:33,292 --> 00:53:35,834
ஸ்டாம்ப்! தாளம்!
381
00:54:35,667 --> 00:54:39,376
புத்திசாலித்தனமான யோசனை. ஊர் நடனம்!
382
00:54:39,834 --> 00:54:42,084
என் பயிற்சியாளர்!
383
00:55:45,584 --> 00:55:47,251
மில்லரை என்னிடம் கொண்டு வா.
384
00:55:47,626 --> 00:55:50,417
நான் ஒரு சுதந்திர மனிதன் என்பதை நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்கள்.
385
00:55:50,417 --> 00:55:53,876
அவற்றைக் கொண்ட நீங்கள்
மக்களை அவர்களின் மனசாட்சிக்குள் புதைத்தனர்.
386
00:55:53,876 --> 00:55:55,917
நான் சரியான நேரத்தில் எச்சரித்தேன்.
387
00:55:55,917 --> 00:55:57,792
நீங்களும் அவர்களும் கூட.
388
00:55:57,792 --> 00:56:00,792
உங்களுக்கு எப்படி முன்பே தெரிந்திருக்கும்?
389
00:56:05,959 --> 00:56:08,001
பூமியே பேசுகிறது.
390
00:56:08,001 --> 00:56:12,584
பூமியிலிருந்து குரல்கள் உங்களிடம் பேசுகின்றனவா?
391
00:56:13,709 --> 00:56:16,209
எனக்கு புரியவில்லை.
392
00:56:16,209 --> 00:56:19,709
நீங்கள் இப்போதே சொன்னீர்கள்.
393
00:56:22,292 --> 00:56:26,792
என் வாழ்நாள் முழுவதும் நான் நடந்தேன்
திறந்த கண்களுடன்...
394
00:56:26,834 --> 00:56:30,167
கருவறைக்கும் அதற்கும் என்ன சம்பந்தம்?
395
00:56:30,167 --> 00:56:32,876
நீங்கள் கட்டிய இடத்தில்,
396
00:56:32,917 --> 00:56:35,792
பனி ஒருபோதும் குடியேறவில்லை
கடந்த பல குளிர்காலங்களுக்கு.
397
00:56:35,834 --> 00:56:37,626
அவளைப் பற்றி என்ன?
398
00:56:37,876 --> 00:56:42,834
மேற்பரப்பில் வெப்பம் அதிகரித்து வருகிறது
பூமியில் உள்ள விரிசல்கள்.
399
00:56:42,876 --> 00:56:46,626
வெப்பமா? உறைந்த நிலத்திலிருந்து?
400
00:56:48,417 --> 00:56:51,876
அது அங்கே ஒருபோதும் உறைவதில்லை.
401
00:56:53,542 --> 00:56:58,376
இந்த வெப்பம் எங்கே என்று தெரியுமா?
அது கீழே இருந்து வருகிறதா?
402
00:57:06,084 --> 00:57:09,251
உங்களுக்கு வேதம் தெரியுமா?
403
00:57:16,417 --> 00:57:18,667
செய்.
404
00:57:31,542 --> 00:57:36,167
அவர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
நரக நெருப்பு பற்றி?
405
00:57:37,417 --> 00:57:41,626
நான் ஒரு நல்ல கிறிஸ்தவன்,
உங்கள் மரியாதை.
406
00:57:41,626 --> 00:57:45,209
ஆனால் நாங்கள் சந்தித்ததை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
407
00:57:45,209 --> 00:57:48,917
நான் பொதுவாக பூமியைப் பற்றி பேசுவேன்
அந்த வழியில்.
408
00:57:48,917 --> 00:57:51,959
அந்த நேரத்தில் தண்ணீர் எங்கே என்று சொன்னார்.
409
00:57:51,959 --> 00:57:56,084
மற்றும் நீங்கள் நினைவில் கொள்கிறீர்கள்
அப்போது நான் என்ன சொன்னேன்.
410
00:57:56,209 --> 00:57:59,501
இன்று நான் இதைச் சேர்க்க வேண்டும்:
411
00:57:59,792 --> 00:58:04,459
நான்கு கால் மிருகம் மட்டுமே எஞ்சியுள்ளது
அவன் தலை பூமியை நோக்கி குனிந்து,
412
00:58:04,459 --> 00:58:07,917
ஆனால் மனிதன் கடவுளின் சாயலில் படைக்கப்பட்டான்.
413
00:58:07,959 --> 00:58:11,417
நம்பிக்கையுடன் பார்
414
00:58:11,501 --> 00:58:15,667
நீங்கள் மட்டுமே கண்டுபிடிக்க முடியும்
எல்லாவற்றிற்கும் ஒரு பதில்.
415
00:58:15,667 --> 00:58:19,126
ஆனால் நிச்சயமாக பூமி
எங்களுக்கு தண்ணீர் மற்றும் ரொட்டி கொடுங்கள்?
416
00:58:19,126 --> 00:58:22,209
தண்ணீரும் ரொட்டியும் கடவுளின் பரிசு.
417
00:58:22,209 --> 00:58:25,042
அதில் நாம் தினமும் இறைவனிடம் பிரார்த்தனை செய்கிறோம்.
418
00:58:25,042 --> 00:58:27,376
நீ ஒரு மதவெறியன்.
419
00:58:32,584 --> 00:58:38,417
ஒருவேளை உங்கள் சிறிய சந்தேகம் இருக்கலாம்
நீங்கள் எவ்வளவு ஆபத்தான பாதையில் செல்கிறீர்கள்.
420
00:58:38,709 --> 00:58:41,751
நீங்கள் இயற்கையின் குரல்களைக் கேட்கிறீர்கள்.
421
00:58:41,751 --> 00:58:44,667
நீங்கள் அவர்களை எவ்வளவு அதிகமாகக் கேட்கிறீர்களோ,
422
00:58:44,667 --> 00:58:51,001
உங்கள் காதுகள் மட்டுமே செவிடாக உள்ளன
நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டிய குரல்.
423
00:58:51,001 --> 00:58:53,334
மற்றும் நீங்கள் யாரை நினைக்கிறீர்கள்
விட கடினமாக முயற்சிக்கிறது
424
00:58:53,334 --> 00:58:55,542
நீங்கள் கேட்க கூடாது
இறைவனின் குரல்?
425
00:58:55,542 --> 00:59:00,042
நீங்கள் எதிர்ப்பு தெரிவிப்பதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது
426
00:59:00,167 --> 00:59:04,751
நீங்கள் மக்களுக்கு நல்லது மட்டுமே செய்கிறீர்கள்.
427
00:59:06,292 --> 00:59:09,792
பிசாசு என்று உனக்குத் தெரியாதா
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக மக்களை கவர்ந்திழுக்கிறது
428
00:59:09,792 --> 00:59:13,417
உங்களுக்கு மிகவும் இனிமையானது எது?
429
00:59:14,251 --> 00:59:18,376
- உங்கள் மரியாதை, நான் கேட்கிறேன்
நீங்கள் சொல்வதில் கவனமாக இருங்கள்... - வாயை மூடு.
430
00:59:18,417 --> 00:59:24,042
...ஆனால் என் மனசாட்சியில் எதையும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
அதில் நான் மீறியிருக்கலாம்.
431
00:59:24,084 --> 00:59:27,001
எவ்வளவு பிடிவாதம்!
432
00:59:27,001 --> 00:59:30,459
உங்களை நீங்களே கண்டிக்கிறீர்கள்.
433
00:59:44,584 --> 00:59:48,584
நீங்கள் இன்னும் ஒரு புத்திசாலி, மில்லர்.
434
00:59:52,501 --> 00:59:55,917
நான் மிகவும் வருத்தப்பட வேண்டும்
435
00:59:56,167 --> 00:59:58,334
நீங்கள் பதில் சொல்ல வேண்டும்
436
00:59:59,959 --> 01:00:04,376
புனித விசாரணைக்கு முன்.
437
01:00:10,834 --> 01:00:14,876
ஆனால் நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
438
01:00:15,834 --> 01:00:20,251
உனக்காக காத்திருப்பேன்...
ஞாயிறு பிரசங்கத்தில்.
439
01:00:22,417 --> 01:00:25,167
நீங்கள் இப்போது செல்லலாம்.
440
01:00:45,751 --> 01:00:50,084
அதன் அர்த்தம் என்ன?
அவரை ஏன் போக விட வேண்டும்?
441
01:00:51,292 --> 01:00:55,584
நான் பொறுமை இழக்க ஆரம்பித்துவிட்டேன்.
உங்களின் இந்த யோசனைகளுடன்.
442
01:01:04,459 --> 01:01:07,376
ஏன் இந்த வம்பு?
443
01:01:07,834 --> 01:01:12,584
- அவரை இயக்கி பூட்டு.
- மற்றும் அவரை ஒரு தியாகி செய்ய?
444
01:01:23,584 --> 01:01:31,667
மக்களே தங்களைக் கிழித்துக் கொள்வார்கள்
கர்த்தருடைய தோட்டத்தில் களைகள்.
445
01:01:42,084 --> 01:01:45,167
புரியவில்லையா?
446
01:01:45,167 --> 01:01:50,584
ஊர்வலத்திற்குப் பிறகு ரீஜண்ட்...
இப்போது நடந்ததை வைத்து...
447
01:01:50,584 --> 01:01:54,042
... இன்னும் நமக்கு என்ன நடக்கலாம்.
448
01:01:56,834 --> 01:02:00,376
உங்கள் உரிமத்தை எங்களுக்கு வழங்க மாட்டீர்கள்.
449
01:02:10,251 --> 01:02:12,292
அருள் நிறைந்த மேரியே வாழ்க,
கர்த்தர் உன்னுடன் இருக்கிறார்...
450
01:02:13,626 --> 01:02:15,959
மார்ட்டினா!
451
01:02:19,334 --> 01:02:22,751
இங்கே இந்த இடத்தில் நான் உங்களுக்கு சத்தியம் செய்கிறேன்,
452
01:02:23,334 --> 01:02:26,959
நான் உன்னை ஒருபோதும் கைவிடமாட்டேன்.
453
01:02:29,501 --> 01:02:31,834
எனக்கும் என் தந்தைக்கும் உண்டு
முற்றிலும் தெளிவான மனசாட்சி.
454
01:02:31,876 --> 01:02:36,584
யாரும் நம்மை காயப்படுத்த முடியாது
எந்த விதத்திலும்.
455
01:02:37,042 --> 01:02:39,834
மார்டினா...
456
01:03:07,292 --> 01:03:08,959
அப்பா.
457
01:04:31,459 --> 01:04:33,834
எங்கே கண்டுபிடித்தாய்?
458
01:04:35,251 --> 01:04:39,709
தினமும் காலையில் இங்கு வருகிறேன்
என் மந்தைக்கு தண்ணீர் கொடுக்க.
459
01:04:39,709 --> 01:04:42,001
ஆனால் அவரது தொப்பி இங்கு எப்படி வந்தது?
460
01:04:42,001 --> 01:04:45,876
சரி உங்க அப்பா பழகினார்
இங்கேயும் வாருங்கள்.
461
01:04:45,876 --> 01:04:50,376
சில நேரங்களில் இங்கே கீழே,
சில நேரங்களில் அதிக.
462
01:04:53,917 --> 01:04:57,001
நீங்கள் ஏன் அங்கு சென்றீர்கள்?
463
01:04:57,542 --> 01:05:01,584
கீழே அந்த சிறிய டார்ன்,
464
01:05:01,584 --> 01:05:04,167
நான் எப்போதும் அவரை மேலே இருந்து பார்த்தேன்,
465
01:05:04,167 --> 01:05:08,376
தண்ணீர் இருக்கிறதா என்று பார்க்க
மேலே அல்லது கீழே சென்றது.
466
01:07:44,626 --> 01:07:47,917
- அவள் காதலன் சுவரில் இருக்கிறான்.
- அப்படியானால் வா!
467
01:08:15,626 --> 01:08:19,751
சிறிய பச்சை கிரீடம்
ஒன்பது மலர் துணி,
468
01:08:19,751 --> 01:08:23,917
என் சிறிய கிரீடத்தை எனக்குக் காட்டு,
நான் தேர்ந்தெடுத்த ஒருவன் எங்கே மறைக்க முடியும்.
469
01:09:40,834 --> 01:09:42,834
இது ஒரு சோதனை அல்ல!
470
01:09:44,917 --> 01:09:49,292
இரண்டு இரவுகளாக அவர் வீட்டிற்கு வரவில்லை.
471
01:09:49,959 --> 01:09:52,209
அவர் உயிருடன் இருக்க முடியாது.
472
01:09:52,209 --> 01:09:53,667
விசித்திரமானது.
473
01:09:54,084 --> 01:09:57,751
எல்லா நாட்களிலும் இன்று,
நான் இங்கு வரும்போது.
474
01:09:57,751 --> 01:10:00,167
உங்களுக்கு அது தெரியும், இல்லையா?
475
01:10:02,126 --> 01:10:03,751
இல்லை
476
01:10:04,417 --> 01:10:07,792
நான் அவரிடம் அழுத்தமாகச் சொன்னேன்.
477
01:10:07,792 --> 01:10:10,376
மற்றும் என்ன நடக்கும்?
478
01:10:10,542 --> 01:10:12,251
அவருக்கு பதிலாக, அவரது மகன் இங்கே இருக்கிறார்.
479
01:10:12,251 --> 01:10:15,126
நான் நம்ப வேண்டுமா?
நீரில் மூழ்கியவர்
480
01:10:15,126 --> 01:10:18,042
மட்டுமே இருக்கும் ஒரு ஓடையில்
ஒரு அங்குலம் அல்லது இரண்டு தண்ணீர்?
481
01:10:18,042 --> 01:10:19,084
ஓடையில் இல்லை...
482
01:10:19,084 --> 01:10:22,917
அந்த கட்டுக்கதைகளை நிறுத்துங்கள்
மற்றும் உண்மையைச் சொல்லுங்கள்!
483
01:10:23,667 --> 01:10:25,751
அவர் எங்கே?
484
01:10:26,959 --> 01:10:30,292
அவர் முடித்துவிட்டார்
அல்லது மறைத்து விட்டது.
485
01:10:32,709 --> 01:10:35,917
அது உங்களுக்குத் தெரியும்.
486
01:10:40,626 --> 01:10:43,959
நீங்கள் என் முகத்தில் பொய் சொல்கிறீர்கள்.
487
01:10:50,959 --> 01:10:54,209
எனக்கு உன்னைப் புரியவே இல்லை.
488
01:10:56,167 --> 01:11:00,042
நீ ஆலையில்,
நீங்கள் விரும்பாத போது,
489
01:11:03,459 --> 01:11:06,876
உனக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை
490
01:11:06,959 --> 01:11:08,501
மரம் போல, மரம் போல.
491
01:11:08,501 --> 01:11:11,959
- உங்கள் மரியாதை, நீங்கள் என்ன ...
- வா.
492
01:11:13,001 --> 01:11:17,459
உண்மையான மனந்திரும்புதல் உங்களைக் கொண்டுவரும் வரை
ஒப்புதல் வாக்குமூலத்தில் என் முழங்காலில்,
493
01:11:17,459 --> 01:11:21,042
உன் முகத்தை இங்கே காட்டாதே.
494
01:11:21,084 --> 01:11:22,834
அங்கு.
495
01:14:31,751 --> 01:14:36,876
"இப்போது நான் செதில்களை விழச் செய்வேன்
நீங்கள் பார்க்க உங்கள் கண்கள்."
496
01:14:37,209 --> 01:14:41,834
உங்கள் வீடு, அல்லது உங்களுடையது அல்லது உங்களுடையது என்றால்,
497
01:14:43,667 --> 01:14:46,834
அவர்கள் உங்கள் தலையில் எரிக்கப் போகிறார்கள்,
498
01:14:46,876 --> 01:14:50,417
உங்களில் யார் திறமையானவர்
நெருப்பு மற்றும் சாம்பலில் இருந்து வெளியேறு
499
01:14:50,417 --> 01:14:52,751
ஆரோக்கியமான மற்றும் பாதிப்பில்லாத?
500
01:14:52,792 --> 01:14:58,251
உங்களில் யாரால் தண்ணீரை உருவாக்க முடியும்?
வறண்ட நிலத்தில் இருந்து முளைக்கிறது
501
01:14:58,251 --> 01:15:03,292
கடவுளின் முகம் மிகவும் நீளமாக இருந்தபோது
எங்களுக்கு எதிராக திரும்பினார்களா?
502
01:15:03,792 --> 01:15:07,376
பூமியைத் திறந்தவர் யார்?
நீ இருந்தபோது உன் காலடியில்
503
01:15:07,626 --> 01:15:11,792
மகிழ்ச்சி மற்றும் மகிழ்ச்சி
உங்கள் எஜமானரின் கருணையில்?
504
01:15:12,126 --> 01:15:16,751
மேலும் இங்கு யார் இல்லை,
இந்த புனித இடத்தில்,
505
01:15:17,667 --> 01:15:20,292
அது என்னால் அழைக்கப்பட்டாலும்?
506
01:15:29,709 --> 01:15:35,042
இதைப் படிக்கும் நீங்கள்
அவர்கள் இடத்தில் நிற்கிறார்கள்
507
01:15:35,042 --> 01:15:39,042
அது எப்போதும் நம்மைக் காப்பாற்றியது
போரின் பேரழிவுகள்,
508
01:15:39,042 --> 01:15:41,251
பிளேக் மற்றும் நெருப்பு.
509
01:15:41,334 --> 01:15:46,626
இந்த ரகசியத்தைப் பாதுகாக்கவும்
மற்றும் உங்கள் வழியைத் தேடுங்கள்.
510
01:15:46,626 --> 01:15:49,376
உங்களுக்கு முன் மூன்று பாதைகள் திறக்கின்றன.
511
01:15:49,417 --> 01:15:56,084
ஒன்று ஒளிக்கு இட்டுச் செல்கிறது,
ஆனால் அது ஒரு படுகுழியின் அடியில் முடிவடைகிறது.
512
01:15:56,126 --> 01:16:01,417
இரண்டாவது நீரின் பாதை.
இதுவரை யாரும் தேர்ச்சி பெறவில்லை.
513
01:16:01,417 --> 01:16:07,709
மூன்றாவது, சிலுவையால் குறிக்கப்பட்டது,
தடை செய்யப்பட்டுள்ளது.
514
01:16:07,834 --> 01:16:13,751
அங்கு, ஒவ்வொரு அடியும் ஒவ்வொரு ஒலியும்
அழிவை உச்சரிக்கிறது.
515
01:16:24,959 --> 01:16:29,209
செயின்ட் ஜான்ஸ் ஈவ் முன் வெள்ளிக்கிழமை,
ரீஜண்டின் கொட்டகை விழுந்தபோது
516
01:16:29,209 --> 01:16:32,584
நீர் மட்டம் குறைவாக இருந்தது
வாழும் நினைவகத்தில் வேறு எந்த தருணத்தையும் விட,
517
01:16:33,292 --> 01:16:38,459
ஒரு வழியைத் தேட நான் படகில் ஏறினேன்
இந்த அறிவுறுத்தல்களுக்கு கீழ்ப்படிதல்.
518
01:16:49,959 --> 01:16:51,709
அப்பா.
519
01:16:55,751 --> 01:16:57,417
அப்பா.
520
01:16:59,209 --> 01:17:00,542
அப்பா!
521
01:17:07,001 --> 01:17:10,126
அதனால் இந்த மனிதன்,
522
01:17:10,126 --> 01:17:17,876
தீய சக்திகளின் பிடியில்,
கடவுளின் முன் தோன்றத் துணியாதீர்கள்.
523
01:17:17,959 --> 01:17:21,709
நான் எப்படி பார்க்கிறேன், முழு கோபம்,
நீங்கள் கேட்க:
524
01:17:21,709 --> 01:17:25,542
அதை எங்கே கண்டுபிடிப்போம்?
நீங்கள் யாரைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
525
01:17:25,584 --> 01:17:29,001
மேலும் நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்:
526
01:17:30,459 --> 01:17:36,709
காட்டு மிருகம் எங்கே அடைக்கலம் தேடுகிறது?
வேட்டை நாய்கள் மற்றும் வேட்டைக்காரர்களை நீங்கள் கேட்கும்போது?
527
01:17:36,792 --> 01:17:38,459
அவரது குகையில்!
528
01:17:38,501 --> 01:17:44,459
அங்கே போ!
நீங்கள் அதை அங்கே காணலாம்.
529
01:17:44,542 --> 01:17:51,959
உங்கள் கோபத்தின் சுத்தியலை அங்கேயே விட்டு விடுங்கள்
தீமையைத் தூண்டுபவர் மீது விழும்.
530
01:17:54,167 --> 01:17:57,459
அது சரியான நேரத்தில் வரவில்லை என்றால்,
531
01:17:57,501 --> 01:18:01,376
உங்கள் ஆன்மா என்றென்றும் இருக்கும்
உன் வலையில் சிக்கினேன்
532
01:18:01,376 --> 01:18:05,542
வீணாக நீங்கள் இரட்சிப்பைத் தேடுவீர்கள்
உங்கள் பயங்கரமான வேதனைகளுக்கு மத்தியில்.
533
01:18:05,542 --> 01:18:11,042
எனவே இனி நேரத்தை வீணாக்காதீர்கள், இப்போது,
கடவுளின் வார்த்தையால் பலப்படுத்தப்பட்டது,
534
01:18:11,042 --> 01:18:14,626
ஆலையைத் தாக்கி நிர்வாணமாக விட வேண்டும்
அதன் அஸ்திவாரங்களுக்கு குகை.
535
01:18:14,626 --> 01:18:18,917
மேலும் நீங்கள் எதைச் செய்தாலும்,
536
01:18:21,459 --> 01:18:24,917
நீங்கள் உதவி செய்ய முடியுமா
தந்தையாகிய கடவுளின்,
537
01:18:24,959 --> 01:18:29,209
கடவுள் மகன்,
மற்றும் கடவுள் பரிசுத்த ஆவியானவர். ஆமென்.
538
01:19:45,584 --> 01:19:47,251
என் பூட்ஸ்!
539
01:19:55,251 --> 01:19:59,167
நீங்கள் முன்பு என்னிடம் கூறியிருந்தால்
நீங்கள் என்ன நினைத்தீர்கள்...
540
01:19:59,167 --> 01:20:02,126
என் கைக்கு வரவில்லை என்றால்
அந்த பழைய மச்சத்தில்...
541
01:20:02,126 --> 01:20:05,292
அனைவரும் வீட்டிற்கு சென்றுவிட்டனர்.
542
01:20:06,626 --> 01:20:09,501
அவர்கள் கொண்டு வரும் வரை
உங்கள் முழங்காலில்,
543
01:20:09,501 --> 01:20:12,501
எனக்கு ஓய்வு இருக்காது.
544
01:20:12,542 --> 01:20:14,667
ஏன் அங்கே நிற்கிறாய்?
545
01:20:16,334 --> 01:20:19,667
நீங்கள் காப்பாற்றியிருக்கலாம்
அவமானம்
546
01:20:19,667 --> 01:20:22,626
நான் அவனை இன்னும் பிடிப்பேன்.
என் குதிரை!
547
01:20:26,751 --> 01:20:29,209
இந்த விஷயத்தில் எனது வார்த்தையை நான் உங்களுக்கு வழங்குகிறேன்.
548
01:23:28,251 --> 01:23:30,626
ஜனவரி!
549
01:23:47,584 --> 01:23:50,834
நாங்கள் முடிவுக்கு வந்துள்ளோம்
விஷயத்திற்கு
550
01:23:50,834 --> 01:23:53,167
உங்கள் தந்தை எங்கே?
551
01:23:59,417 --> 01:24:01,501
பேசு, செய்வீர்களா!
552
01:24:20,167 --> 01:24:23,834
அங்கு செல்ல வேண்டாம், மரியாதைக்குரியவர்.
553
01:24:31,667 --> 01:24:32,959
மில்லர்!
554
01:24:35,834 --> 01:24:37,542
பிலிப்!
555
01:24:46,542 --> 01:24:49,084
நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன்.
556
01:24:51,251 --> 01:24:54,626
போ... சீக்கிரம்!
557
01:24:56,876 --> 01:25:00,334
- திறந்த நெருப்பு!
- சுடாதே!
558
01:26:00,376 --> 01:26:03,626
கடவுளின் பொருட்டு, ஜன!
559
01:26:04,001 --> 01:26:05,917
ஜனவரி!
560
01:26:12,084 --> 01:26:14,334
ஜனவரி!
561
01:28:43,667 --> 01:28:48,459
முடிவு